略释经题2
‘无量寿佛’即梵语阿弥陀佛，是极乐世界之教主。此经内容令观极乐世界依正庄严，今仅云观无量寿佛者，举正报以收依报，述化主以包徒众也。
以上讲解别题之义，下讲通题经字。
‘经’字梵语修多罗，此云契经。契者，上契诸佛之理，下契众生之机。下契众生之机者，每部经有他所契化之机，唯有净土经，下契众生之机，则三根普被，最为殊胜。
经题讲竟，今讲译者。
刘宋西域三藏法师疆良耶舍译
‘刘宋’者简别非是赵宋，而是南北朝时，刘裕开国之朝代名。中国的历史上，有两个宋朝，一个是刘裕开国，一个是赵匡胤开国的，故今用刘宋以简别之。‘西域’即今印度。‘三藏法师’者，凡是博通经律论三藏之法师，皆得名三藏法师。‘疆良耶舍’，此云时称，法师于宋文帝元年来中国，住南京钟山道林精舍。曾翻译此经及观药王药上经等。
正释经文