地藏菩萨本愿六字是别，经之一字是通。梵语修多罗，此译为契经，即贯穿、摄持的意思。中国一经一纬的经，引伸为贯摄古圣贤的道德大法，作为天下人的轨范；佛经为九法界众生的至道亦然。佛典里面分经、律、论三藏，启解导修之法谓之经；佛为弟子制定的行为轨范谓之律；后来菩萨解释经、律谓之论。从前开元圣教录，已有五千四十八卷经，后译的更有增加，故经多律、论较少。今以别判其通，故名地藏菩萨本愿经。概讲经题如此。
二叙译史
唐于阗国三藏沙门实叉难陀译。这部经的翻译，在中国的唐朝。有位三藏法师实叉难陀，从于阗国来华，奉时主的命译这部经的。梵语实叉难陀，此云学喜，因其欢喜好学故。梵音于阗，华言地乳，因他的先祖，饮地上涌出来的乳而生长故，即在现今新疆地方。（智定记）（见佛教日报二十四年十月）
（附）大科
一叙起分
甲结集叙起
乙赞叹发起
二正说分
甲地藏因行果德周
1、愿行德用
2、称扬流通
乙利益存亡功德周
1、利益存亡
2、称扬流转
丙念佛布施功德周
1、念佛布施
2、称扬流通
三利益分
甲赞叹劝导
乙供养总结
（附注）原记名地藏菩萨本愿经讲要。今留释名题一节，删去余文，附以大科，改题今名。
地藏菩萨本愿经讲录